1 00:00:13,055 --> 00:00:14,798 {\an8}Prethodno u Vikend s pet zvjezdica: 2 00:00:14,831 --> 00:00:15,799 Uzmi svoje stvari, idemo. 3 00:00:15,832 --> 00:00:17,050 Ne želim ovo više raditi 4 00:00:17,084 --> 00:00:18,427 i želim tebe otići odmah. 5 00:00:18,460 --> 00:00:19,970 Plesala sam sa sezonski tumač stranice! 6 00:00:20,003 --> 00:00:21,263 Pričam li previše? 7 00:00:21,296 --> 00:00:23,307 Ne, sviđa mi se to što govoriš. 8 00:00:23,340 --> 00:00:24,808 - Je li to tvoje koljeno? - Dobro sam. dobro sam 9 00:00:24,841 --> 00:00:26,476 Nastavio si svirati na njemu kad si se prvi put ozlijedio. 10 00:00:26,510 --> 00:00:29,396 - Pogoršao si ga. - Da, znam, bio sam tamo. 11 00:00:29,429 --> 00:00:32,774 Samo sam radio neke stvari na tebe. Iskoristio sam te. 12 00:00:32,808 --> 00:00:35,402 Mislio sam da postajemo pravi prijatelji. 13 00:00:35,435 --> 00:00:37,738 Nestao je a sad moraš živjeti. 14 00:00:37,771 --> 00:00:38,947 Hollis. 15 00:00:38,981 --> 00:00:42,409 Volimo te, u redu? 16 00:00:42,442 --> 00:00:45,412 - Ali Gigi ti nije prijateljica. - Oh. 17 00:00:45,445 --> 00:00:47,915 Imala je afera s Matthewom. 18 00:00:58,208 --> 00:01:02,095 ♪ Oh, kakvo lijepo jutro ♪ 19 00:01:02,129 --> 00:01:06,099 - ♪ Oh, kakav lijep dan ♪ - tata, zašto si ovakav 20 00:01:06,133 --> 00:01:09,937 ♪ Imam prekrasan osjećaj ♪ 21 00:01:09,970 --> 00:01:13,357 ♪ Sve mi ide kako treba ♪ 22 00:01:13,390 --> 00:01:16,360 Hajde, Oklahoma! revolucionirao glazbeno kazalište. 23 00:01:16,393 --> 00:01:17,861 Bez Oklahoma!, ne bi bilo Hamiltona. 24 00:01:17,894 --> 00:01:19,655 tako sam tužna. mislim, ovo je moglo biti 25 00:01:19,688 --> 00:01:22,366 naše posljednje ljeto svi zajedno na Nantucketu. 26 00:01:22,399 --> 00:01:25,702 Mama, upravo idem na fakultet. Ne napuštam galaksiju. 27 00:01:25,736 --> 00:01:28,205 Da, ali ćeš biti zauzet, steći ćeš nove prijatelje. 28 00:01:28,238 --> 00:01:29,498 Mogla bi imati dečka i odlučiti 29 00:01:29,531 --> 00:01:31,375 više voliš njegovu obitelj nego naše 30 00:01:31,408 --> 00:01:32,876 i prestati dolaziti kući. 31 00:01:32,909 --> 00:01:36,797 Mama, ništa se neće promijeniti. 32 00:01:36,830 --> 00:01:38,674 - Obećavaš? - da 33 00:01:38,707 --> 00:01:41,259 A vi niste kvit nedostajat ću ti. 34 00:01:41,293 --> 00:01:44,262 Ti ćeš-- Bit ćeš tako zauzet žlicom 35 00:01:44,296 --> 00:01:45,806 i dijeljenje iste naočale za čitanje, 36 00:01:45,839 --> 00:01:48,642 a onda jednog dana samo ćeš istovremeno umrijeti 37 00:01:48,675 --> 00:01:50,519 i ti si pokopan u istom grobu. 38 00:01:50,552 --> 00:01:52,446 Zauvijek ćete biti zajedno. 39 00:01:55,057 --> 00:01:57,567 Uh, mislim da planiramo na-na zasebnim grobovima. 40 00:01:57,601 --> 00:02:02,155 Da, ja ću... Trebat će mi svoj prostor. 41 00:02:07,861 --> 00:02:09,746 Jedna od mojih sestara na operacijskoj. 42 00:02:17,788 --> 00:02:20,140 Što kažete na lazanje za večeru, ljudi? 43 00:02:21,291 --> 00:02:22,634 Uh, to zvuči kao... 44 00:02:22,668 --> 00:02:28,557 ♪ Sve mi ide kako treba ♪ 45 00:02:28,590 --> 00:02:31,526 Ne. Molim te. 46 00:02:34,805 --> 00:02:35,739 Čekati. 47 00:02:38,684 --> 00:02:40,444 čekaj. Š-Što? 48 00:02:40,477 --> 00:02:43,739 Vidio sam njihovu sliku zajedno na svom telefonu jučer. 49 00:02:43,772 --> 00:02:46,450 I nismo ti htjeli reći, ali... Onda jesam. 50 00:02:46,483 --> 00:02:49,169 Znam da sam ga trebao pokrenuti prvo od vas. žao mi je 51 00:02:50,237 --> 00:02:55,926 Gigi mi se obratila nakon što je Matthew umro, pa... 52 00:02:57,244 --> 00:02:58,887 Mislim, probušila mi je uho. 53 00:03:01,331 --> 00:03:02,808 Sve nam je rekla. 54 00:03:04,668 --> 00:03:06,678 U redu, možda je bio uključen jedan od njenih letova, 55 00:03:06,712 --> 00:03:10,190 ili je bila njegov pacijent, jer, Mislim, nije mogla... 56 00:03:11,466 --> 00:03:13,852 - Bili su zajedno, Hollise. - Da. 57 00:03:13,885 --> 00:03:15,645 Dru-Ann: Tako mi je žao. 58 00:03:15,679 --> 00:03:17,773 Jeste li dobro dečki na sladoled ili...? 59 00:03:17,806 --> 00:03:19,149 Samo zadrži sladoled. 60 00:03:19,182 --> 00:03:20,817 nije me briga. Baci ga! 61 00:03:20,851 --> 00:03:21,827 U redu. 62 00:03:22,694 --> 00:03:24,905 Čekaj, žao mi je. Dajte to nekoj djeci. 63 00:03:24,938 --> 00:03:27,741 Ispričavam se zbog toga, stvarno mi je žao. 64 00:03:30,360 --> 00:03:32,079 O moj Bože. 65 00:03:32,112 --> 00:03:33,955 Caroline. 66 00:03:33,989 --> 00:03:36,383 Ona ne može znati za ovo. heh 67 00:03:38,201 --> 00:03:39,961 u redu, evo što ćemo učiniti. 68 00:03:39,995 --> 00:03:41,630 Vi ostanite ovdje. 69 00:03:41,663 --> 00:03:44,216 Dobro, i-i gdje ideš li 70 00:03:44,249 --> 00:03:47,177 - Da saznam istinu. - Rekli smo vam istinu. 71 00:03:47,210 --> 00:03:49,554 da-- Ne, nema smisla. 72 00:03:49,588 --> 00:03:51,431 Caroline ne može znati o ovome, u redu? 73 00:03:51,465 --> 00:03:53,809 Što god se dogodi. 74 00:03:53,842 --> 00:03:55,185 Idem pronaći Gigi. 75 00:04:04,853 --> 00:04:06,696 Hm... Da, to je dobro prošlo, mislim. 76 00:04:06,730 --> 00:04:09,624 - Da. - Da, čini se sasvim dobro. 77 00:04:26,583 --> 00:04:28,885 - Znao si. - Ne, nisam. 78 00:04:28,919 --> 00:04:30,554 ostavi me na miru, Pokušavam se usredotočiti. 79 00:04:30,587 --> 00:04:33,515 - Pokušavam pronaći tvog ljubavnika. - Znao si. 80 00:04:33,548 --> 00:04:34,891 Dobro, nisi čak ni ovdje, 81 00:04:34,925 --> 00:04:37,736 ti si samo moja podsvijest mučeći me. 82 00:04:39,179 --> 00:04:40,647 Ona mora biti ovdje negdje. 83 00:04:40,680 --> 00:04:43,784 Nema šanse da trajekt trči po ovoj oluji. 84 00:04:50,690 --> 00:04:52,659 - Jesi li dobro? - Stvarno? 85 00:04:52,692 --> 00:04:54,703 Tako odgovaraš telefon sada? 86 00:04:54,736 --> 00:04:56,913 Da. Vi djevojke ostajete suhe? 87 00:04:56,947 --> 00:04:59,416 Ish. Jeste li donijeli stolice unutra? 88 00:04:59,449 --> 00:05:01,168 da Sve dobro. 89 00:05:01,201 --> 00:05:03,086 - Oh, sranje. - Što? 90 00:05:03,119 --> 00:05:06,089 Kyle [uzdahne]: Ova epizoda od Sam me iznervira. 91 00:05:06,122 --> 00:05:08,216 Gledaš bez mene? 92 00:05:08,250 --> 00:05:09,885 Dobro, isključit ću ga. 93 00:05:09,918 --> 00:05:11,728 Uh, da, bolje ti je. 94 00:05:13,630 --> 00:05:15,682 Samo sam zvao da kažem... 95 00:05:15,715 --> 00:05:18,768 Žao mi je što sam bio kreten kod Kutije. 96 00:05:20,178 --> 00:05:21,821 I ja sam bio kreten. 97 00:05:23,014 --> 00:05:25,108 Nisam trebao doći za tobom ovako. 98 00:05:25,141 --> 00:05:27,661 Sa svime kroz koji prolaziš. 99 00:05:34,401 --> 00:05:35,619 Da. 100 00:05:35,652 --> 00:05:36,753 dakle... 101 00:05:38,947 --> 00:05:40,498 mislio sam... 102 00:05:40,532 --> 00:05:44,252 Samantha? znaš, barmen u Knob'su? 103 00:05:44,286 --> 00:05:46,338 Da, što s njom? 104 00:05:46,371 --> 00:05:48,548 Moja sljedeća žena. 105 00:05:48,582 --> 00:05:50,175 Ako se zbog toga osjećaš bolje, 106 00:05:50,208 --> 00:05:53,386 tako da ne morate brinuti ja povrh svega ostalog. 107 00:05:53,420 --> 00:05:56,598 Onda ću izabrati Samanthu. 108 00:05:56,631 --> 00:05:59,976 Samantha ima sjajnu guzu. 109 00:06:00,010 --> 00:06:03,230 - Tvoj je ipak najbolji. - To je istina. 110 00:06:03,263 --> 00:06:04,781 i... 111 00:06:06,933 --> 00:06:07,867 hvala vam 112 00:06:10,103 --> 00:06:11,121 Dobila si, dušo. 113 00:06:14,900 --> 00:06:15,867 trebao bih ići. 114 00:06:15,901 --> 00:06:17,077 Skoro je vrijeme 115 00:06:17,110 --> 00:06:19,162 za napraviti svoj vlastiti pizza zabava. 116 00:06:19,195 --> 00:06:20,247 volim te 117 00:06:20,280 --> 00:06:22,048 - Volim te. - Bok. 118 00:06:28,330 --> 00:06:29,506 u redu 119 00:07:26,763 --> 00:07:28,448 Oh. Bog. 120 00:07:31,309 --> 00:07:33,653 Dušo, slušaj me. Nemoj poklopiti, u redu? 121 00:07:33,687 --> 00:07:35,363 Ne možeš samo ostati na Nantucketu. 122 00:07:35,397 --> 00:07:36,489 Ne možete to učiniti... 123 00:07:36,523 --> 00:07:37,791 Vau! 124 00:07:46,116 --> 00:07:47,250 Što? 125 00:07:47,283 --> 00:07:48,885 Samo te provjeravam. 126 00:07:49,953 --> 00:07:51,680 Gledam film. 127 00:08:05,301 --> 00:08:06,603 Dru? 128 00:08:06,636 --> 00:08:08,730 Dru-Ann: Jebi se, koljeno. Ne sad. 129 00:08:08,763 --> 00:08:10,231 O moj Bože, jesi li dobro? 130 00:08:10,265 --> 00:08:11,941 - Dru-Ann: Da, ne, dobro sam. - Dobro, dobro, nisi. 131 00:08:11,975 --> 00:08:14,319 - Dođi ovamo. - Mislim da sam se zabrljao 132 00:08:14,352 --> 00:08:17,614 igranje lažnog tenisa. 133 00:08:17,647 --> 00:08:19,949 Ovdje. U redu, moramo ovo podići. 134 00:08:19,983 --> 00:08:22,160 Ne, ne treba mi. Samo trebam progurati. 135 00:08:22,193 --> 00:08:24,754 Pusti me da pomognem. 136 00:08:25,780 --> 00:08:27,624 - Što se događa? - To je njezino koljeno. 137 00:08:27,657 --> 00:08:29,959 - Oh, u redu. Donijet ću vrećicu leda. - Ja mogu... 138 00:08:29,993 --> 00:08:32,295 Dobri Bože, ženo. Biste li mirno sjedili? 139 00:08:32,328 --> 00:08:35,932 Više me boli kad sam miran. 140 00:08:41,463 --> 00:08:44,190 Što ako samo mirno sjediti s tobom? 141 00:08:46,885 --> 00:08:48,111 Mm-hm. 142 00:08:50,305 --> 00:08:51,523 Da. 143 00:08:51,556 --> 00:08:53,575 Znaš što sam čuo djeluje protiv bolova? 144 00:08:54,642 --> 00:08:56,444 Sivi pinot na odvrtanje. 145 00:08:56,478 --> 00:08:58,488 Zapravo sam donio bocu. 146 00:08:58,521 --> 00:09:00,707 Mogu li vam donijeti čašu? 147 00:09:01,357 --> 00:09:03,493 Da. Hvala. 148 00:09:03,526 --> 00:09:04,669 Da. 149 00:09:06,988 --> 00:09:08,298 Samo ću sjediti. 150 00:09:45,193 --> 00:09:48,296 Hollise, znao si. Bilo je znakova. 151 00:09:49,739 --> 00:09:50,999 I nisam bio samo ja. 152 00:09:51,032 --> 00:09:52,750 kasno noću, nakon što sam otišao spavati, 153 00:09:52,784 --> 00:09:54,919 potražio bi Jacka. 154 00:09:54,953 --> 00:09:56,796 Pogledali ste njegove nove djevojke, 155 00:09:56,830 --> 00:09:58,965 slike njegove mame, ribu koju je ulovio. 156 00:09:58,998 --> 00:10:00,975 Imao si aferu! 157 00:10:02,502 --> 00:10:04,387 Evo je. 158 00:10:04,420 --> 00:10:05,897 Sad me ostavi na miru. 159 00:10:21,062 --> 00:10:21,996 Bok. 160 00:10:22,605 --> 00:10:23,748 Je li istina? 161 00:10:24,440 --> 00:10:25,375 Da. 162 00:10:28,444 --> 00:10:30,079 koliko dugo? 163 00:10:30,113 --> 00:10:31,714 Deset mjeseci. 164 00:10:33,700 --> 00:10:35,043 Gdje? 165 00:10:35,076 --> 00:10:36,970 Dočekao bi me na mojoj ruti. 166 00:10:38,621 --> 00:10:41,099 San Diego. Chicago. Pariz. 167 00:10:46,671 --> 00:10:47,814 Jeste li ga voljeli? 168 00:10:50,466 --> 00:10:51,901 Učinio je da se osjećam sigurno. 169 00:10:54,137 --> 00:10:55,196 Da, i ja također. 170 00:10:59,767 --> 00:11:01,236 To je to. 171 00:11:01,269 --> 00:11:04,038 Hollis, ja... Stvarno mislim da bismo trebali razgovarati... 172 00:11:20,038 --> 00:11:25,426 {\an8}♪ U posljednje vrijeme, čini se kao Zaostajem I ♪ 173 00:11:25,460 --> 00:11:29,097 {\an8}♪ Želim vjerovati Spada u red, ali ♪ 174 00:11:29,130 --> 00:11:34,352 {\an8}♪ Vrijeme je bilo tako loše Bio sam ♪ 175 00:11:34,385 --> 00:11:39,566 ♪ Zovem sve svoje prijatelje Jer nedostajem ♪ 176 00:11:39,599 --> 00:11:43,119 ♪ Djelić mog uma Jeste li ga vidjeli? ♪ 177 00:11:44,479 --> 00:11:49,075 ♪ Jer sam umorna Gledajući oko sebe ♪ 178 00:11:49,108 --> 00:11:52,453 ♪ Što ako Sve sam smislio ♪ 179 00:11:52,487 --> 00:11:56,124 ♪ I ja sam jedina stvar Vukući me dolje ♪ 180 00:11:56,157 --> 00:11:59,419 ♪ Mislim da sam sve dopustio Živi u mojoj glavi ♪ 181 00:11:59,452 --> 00:12:03,089 ♪ Samo malo predugo Izbavi me van ♪ 182 00:12:03,122 --> 00:12:06,551 ♪ Nemojte se poskliznuti stojeći Preblizu odvodu ♪ 183 00:12:06,584 --> 00:12:09,846 ♪ Znaš Nisam navikao na kišu... ♪ 184 00:12:09,879 --> 00:12:11,639 U redu, vratila se. 185 00:12:11,673 --> 00:12:13,850 - Evo je dolazi. - Oh. Ona drži torbu. 186 00:12:13,883 --> 00:12:16,144 - Giginih dijelova tijela? - Ne, mislim namirnice? 187 00:12:16,177 --> 00:12:18,655 - Je li sama? - Izgleda tako. 188 00:12:19,472 --> 00:12:20,982 Oh. 189 00:12:21,015 --> 00:12:22,900 Oh, bok. 190 00:12:22,934 --> 00:12:24,319 Jeste li je pronašli? 191 00:12:24,352 --> 00:12:25,612 Hvala. 192 00:12:25,645 --> 00:12:26,788 Da. 193 00:12:27,789 --> 00:12:30,867 - Caroline dobro? - Da, da, u svojoj je sobi. 194 00:12:30,900 --> 00:12:32,035 Što se tamo dogodilo? 195 00:12:32,068 --> 00:12:33,536 ništa, Samo odmaram koljeno. 196 00:12:33,569 --> 00:12:35,171 Bila je u suzama. 197 00:12:36,239 --> 00:12:39,759 Ne, nisam bila u suzama. Oči su mi bile samo suzne. 198 00:12:40,827 --> 00:12:43,504 Dobro. Odmor. Napravit ću večeru. 199 00:12:43,538 --> 00:12:44,547 Pizza zabava. 200 00:12:44,580 --> 00:12:45,932 ti to ozbiljno 201 00:12:47,000 --> 00:12:49,686 - To je na itinereru. - Oh. 202 00:12:54,590 --> 00:12:55,942 U redu. 203 00:13:00,305 --> 00:13:02,649 Žao mi je što ću dobiti večeru ide nekako kasno. 204 00:13:02,682 --> 00:13:06,069 Uz kišu, stvari s krijesom vjerojatno se neće dogoditi. 205 00:13:06,102 --> 00:13:08,029 - Mogli bismo napraviti s'mores unutra. - U redu je. 206 00:13:08,062 --> 00:13:10,323 - Hej, Hollis... - Rekao sam odmor. 207 00:13:10,356 --> 00:13:13,451 dobro sam Ne želim razgovarati o tome. 208 00:13:13,484 --> 00:13:16,329 Samo želim napraviti večeru. 209 00:13:16,362 --> 00:13:18,498 Mislio sam da bih mogao pršut 210 00:13:18,531 --> 00:13:19,874 i pizza s breskvama na žaru. 211 00:13:19,907 --> 00:13:21,501 Kupio sam breskve kod Bartletta. 212 00:13:21,534 --> 00:13:23,836 Holly, žao mi je za ono ranije. Nisam mislio započeti svađu. 213 00:13:23,870 --> 00:13:26,389 u redu je Nije važno. u redu je 214 00:13:32,837 --> 00:13:35,682 Jeste li razgovarali s Gigi? 215 00:13:35,715 --> 00:13:37,850 Ili je pokušaj pregaziti s autom? 216 00:13:37,884 --> 00:13:41,270 - Ili odvojiti glavu od tijela i plesati u njezinoj krvi? - Brooke. 217 00:13:41,304 --> 00:13:43,022 - Ne, to je... - Točno. oprosti 218 00:13:43,056 --> 00:13:45,366 Pitao sam je je li to istina i rekla je da. 219 00:13:47,810 --> 00:13:49,278 Vidite, pripremila sam tijesto 220 00:13:49,312 --> 00:13:51,656 i umak ranije u tjednu, 221 00:13:51,689 --> 00:13:52,949 jer to je ono što ja radim. 222 00:13:52,982 --> 00:13:54,409 Dakle, sve što moramo učiniti je razvaljati. 223 00:13:54,442 --> 00:13:56,202 Bio sam zabrinut ne bi bilo dovoljno tijesta, 224 00:13:56,235 --> 00:13:57,745 ali sada nas je samo četvero, pa... 225 00:13:57,779 --> 00:13:59,747 U redu, ona nas želi jesti pizzu s njom. 226 00:13:59,781 --> 00:14:01,249 Čekaj, trebam li raditi pojedinačne pizze 227 00:14:01,282 --> 00:14:03,418 - ili želite veliki... - Što god želiš. 228 00:14:03,451 --> 00:14:06,379 Ne radi se o tome što ja želim. Radi se o onome što želite. 229 00:14:06,412 --> 00:14:07,714 Uf! 230 00:14:10,583 --> 00:14:12,552 Donijet ću metlu. u redu je 231 00:14:20,593 --> 00:14:22,395 - Prestani. - Shvatio sam. 232 00:14:22,428 --> 00:14:24,313 prestani prestani 233 00:14:24,347 --> 00:14:26,315 Prestani! Stop! 234 00:14:26,349 --> 00:14:27,859 Jebeni! Matthew! 235 00:14:27,892 --> 00:14:30,119 Jebeni! Bipkanje! 236 00:14:31,604 --> 00:14:32,789 Prestani! 237 00:14:33,523 --> 00:14:34,457 Prestani! 238 00:14:52,625 --> 00:14:53,935 Samo ću... 239 00:14:55,128 --> 00:14:57,146 Ne, trebam samo minutu. 240 00:15:03,136 --> 00:15:05,646 ♪ Putovao sam Ove široke ceste ♪ 241 00:15:05,680 --> 00:15:08,816 ♪ Tako dugo ♪ 242 00:15:08,850 --> 00:15:15,990 ♪ Moje srce je bilo daleko od tebe Prešao deset tisuća milja ♪ 243 00:15:16,023 --> 00:15:17,533 Trebali bismo počistiti. 244 00:15:17,567 --> 00:15:18,584 - Da. - Da. 245 00:15:20,111 --> 00:15:23,873 ♪ Oh, želim prići I dati ti ♪ 246 00:15:23,906 --> 00:15:26,584 ♪ Svaki dio mene ♪ 247 00:15:26,617 --> 00:15:29,670 ♪ Ali ima krvi Na mojim rukama ♪ 248 00:15:34,333 --> 00:15:37,887 ♪ Odvedi me do svoje rijeke ♪ 249 00:15:37,920 --> 00:15:42,191 ♪ Želim ići ♪ 250 00:15:44,844 --> 00:15:47,647 ♪ Oh, molim te, javi mi ♪ 251 00:15:47,680 --> 00:15:54,454 ♪ Odvedi me do svoje rijeke Želim znati ♪ 252 00:16:12,997 --> 00:16:14,507 Beba Hollis: Mama. 253 00:16:14,540 --> 00:16:15,842 Što je s ovim momcima? 254 00:16:15,875 --> 00:16:18,553 Dobra djevojka, slatka moja Holly. 255 00:16:18,586 --> 00:16:19,729 To je dobro. 256 00:16:20,671 --> 00:16:22,515 Jesi li dobro? Nije prevruće? 257 00:16:27,845 --> 00:16:30,114 Sviđa ti se ovaj? 258 00:16:44,529 --> 00:16:46,080 Božikovina? 259 00:16:46,113 --> 00:16:47,048 uđi. 260 00:16:54,997 --> 00:16:57,383 - Pronašao si me. - Dru-Ann: Da. 261 00:16:57,416 --> 00:16:59,010 Bok. 262 00:16:59,043 --> 00:17:03,097 Sve što smo trebali učiniti je samo pratiti trag kukuruznog brašna. 263 00:17:05,216 --> 00:17:07,485 Moja mama je umrla u ovoj kadi. 264 00:17:09,011 --> 00:17:10,354 Igrao sam se na podu. 265 00:17:10,388 --> 00:17:12,732 Aneurizma odmah ju je ubio. 266 00:17:12,765 --> 00:17:14,951 Tuširala se i... 267 00:17:16,894 --> 00:17:18,371 samo je pala. 268 00:17:21,232 --> 00:17:24,502 I razmišljam o tome svaki put kad se tuširam. 269 00:17:26,070 --> 00:17:28,506 My dad came home from work 270 00:17:30,241 --> 00:17:33,344 nekoliko sati kasnije, and I was still in here, just... 271 00:17:34,912 --> 00:17:37,306 playing with my little horses. 272 00:17:39,125 --> 00:17:41,552 vjerojatno sam mislio spavala je. 273 00:17:41,586 --> 00:17:42,853 Da. 274 00:17:44,255 --> 00:17:46,557 ne sjećam je se. 275 00:17:46,591 --> 00:17:48,976 I barely remember her at all. 276 00:17:49,010 --> 00:17:51,520 Was it this actual bathtub? 277 00:17:51,554 --> 00:17:52,947 Bilo je. 278 00:17:54,181 --> 00:17:56,817 It's the only piece we kept. 279 00:17:56,851 --> 00:18:01,822 The rest of it, I refurbished. 280 00:18:01,856 --> 00:18:05,251 Decorated over my own history. 281 00:18:06,611 --> 00:18:08,663 And it's like you said, Tatum, 282 00:18:08,696 --> 00:18:11,499 I don't deal with things. 283 00:18:11,532 --> 00:18:13,584 Smrzavam se preko njih. 284 00:18:13,618 --> 00:18:15,795 Sometimes with actual frosting. 285 00:18:15,828 --> 00:18:17,054 Hollis. 286 00:18:18,080 --> 00:18:20,216 You've gotta give yourself pauza. 287 00:18:20,249 --> 00:18:21,968 Upravo si patio ogroman gubitak. 288 00:18:22,001 --> 00:18:24,178 No, I mean before Matthew. 289 00:18:24,211 --> 00:18:26,138 At some point, I just became 290 00:18:26,172 --> 00:18:28,391 ova osoba who can't deal with the truth. 291 00:18:28,424 --> 00:18:30,351 Odgurnula sam Matthewa. 292 00:18:30,384 --> 00:18:32,945 Guram se moja vlastita kći daleko. 293 00:18:34,113 --> 00:18:37,483 I'm sorry, guys, I really wanted this weekend to be fun. 294 00:18:37,516 --> 00:18:41,779 Oh, Holly, we're literally here for this. 295 00:18:41,812 --> 00:18:46,959 Mrtve majke, cheating husbands, soft cheeses. 296 00:18:48,194 --> 00:18:49,787 We should do a talking circle. 297 00:18:49,820 --> 00:18:51,914 Apsolutno ne, ne. 298 00:18:51,947 --> 00:18:53,541 u redu, what is a talking circle? 299 00:18:53,574 --> 00:18:57,294 super je Svi ulaze krug, svi dolaze na red, 300 00:18:57,328 --> 00:19:00,589 i svi govorite stvari koje bojiš se reći naglas. 301 00:19:00,623 --> 00:19:02,008 Samo nam treba govorni štap. 302 00:19:02,041 --> 00:19:03,592 Ili je to? kulturno prisvajanje? 303 00:19:03,626 --> 00:19:08,139 - Mm. Objekt koji govori? - Da. Objekt koji govori. U redu. 304 00:19:08,172 --> 00:19:09,682 Hm... 305 00:19:09,715 --> 00:19:11,559 Oh, idemo. 306 00:19:11,592 --> 00:19:14,311 Dakle, ovdje je naš predmet razgovora. 307 00:19:14,345 --> 00:19:16,364 Želiš li ići prvi, Holl? 308 00:19:20,685 --> 00:19:22,319 Uzmite si vremena. 309 00:19:22,353 --> 00:19:23,529 Nema žurbe. 310 00:19:23,562 --> 00:19:25,614 Poznavao sam Matthewa varao me. 311 00:19:25,648 --> 00:19:26,582 Oh. 312 00:19:27,858 --> 00:19:30,211 Prokletstvo, to je brzo upalilo. 313 00:19:36,534 --> 00:19:40,129 Prva prilika koju dobijem, Mijenjam ime. 314 00:19:40,162 --> 00:19:41,931 Jer se osjećam kao mrtav-- 315 00:19:42,915 --> 00:19:44,675 dobro. 316 00:19:44,709 --> 00:19:48,137 - Dylan nije ovdje. - znam ja te tražim. 317 00:19:48,170 --> 00:19:51,015 Trebao bi upoznati Kevina. Radi sa mnom kod Jodie. 318 00:19:51,048 --> 00:19:52,516 Ima ženu i troje djece... 319 00:19:52,550 --> 00:19:54,560 Oh, Caroline, on je baš tvoj tip. 320 00:19:54,593 --> 00:19:56,187 Čekaj, što? 321 00:19:56,220 --> 00:19:58,189 Možete li nam dati sekundu, molim vas? 322 00:19:58,222 --> 00:20:00,357 Stvarno volim svoju ženu. Ona je moja stijena. 323 00:20:00,391 --> 00:20:03,160 Svi to znaju, Kevine. Hvala. 324 00:20:04,562 --> 00:20:06,155 Tako mi je žao. 325 00:20:06,188 --> 00:20:09,325 Da, tako si rekao unutra vaših 900 tekstualnih i glasovnih bilješki. 326 00:20:09,358 --> 00:20:11,577 Vidite, imate svako pravo da se ljuti na mene. 327 00:20:11,610 --> 00:20:13,204 Hvala na vašem dopuštenju. 328 00:20:13,237 --> 00:20:15,706 Bio sam tako zeznuta otkad je moj tata umro. 329 00:20:15,740 --> 00:20:17,792 Ne želim biti ova osoba. 330 00:20:17,825 --> 00:20:22,546 Znate, mislim tko je osoba je u svojim najgorim trenucima 331 00:20:22,580 --> 00:20:24,181 tko su oni zapravo. 332 00:20:26,751 --> 00:20:29,762 Žao mi je što je tvoj tata umro. 333 00:20:29,795 --> 00:20:31,388 Nije fer. 334 00:20:31,422 --> 00:20:33,390 Stvarno nije. 335 00:20:33,424 --> 00:20:36,894 Ali koristeći njegovu smrt da opravdaš svoje usrano ponašanje 336 00:20:36,927 --> 00:20:39,572 je hrom i to je jebeno jadno. 337 00:20:41,474 --> 00:20:42,450 u pravu si 338 00:20:43,809 --> 00:20:44,994 žao mi je 339 00:20:54,987 --> 00:20:56,172 Gigi? 340 00:20:57,698 --> 00:20:59,083 Što radiš ovdje? 341 00:20:59,116 --> 00:21:02,419 Hm-- To je bar. Skoro vani. 342 00:21:02,453 --> 00:21:05,473 Gdje je, um-- Gdje je mama? Gdje su sve djevojke? 343 00:21:06,290 --> 00:21:07,842 Mama ti nije rekla? 344 00:21:07,875 --> 00:21:09,477 br. 345 00:21:10,336 --> 00:21:13,272 odahnem. 346 00:21:17,635 --> 00:21:18,652 jesi dobro 347 00:21:20,137 --> 00:21:21,614 Sve sam zajebao. 348 00:21:26,477 --> 00:21:29,163 Hajde, idemo na piće. Da. 349 00:21:38,656 --> 00:21:39,798 znao sam. 350 00:21:40,866 --> 00:21:42,751 ne znam kad bih znao da znam, 351 00:21:42,785 --> 00:21:45,796 ali sada znam da sam znao. 352 00:21:45,830 --> 00:21:47,882 - Što--? - Znala sam, 353 00:21:47,915 --> 00:21:49,767 ali nisam se htio dogovoriti. 354 00:21:50,634 --> 00:21:53,137 I želio sam zaštititi Caroline iz njega. 355 00:21:53,170 --> 00:21:54,680 Mm. 356 00:21:54,713 --> 00:21:57,224 Mislim da uvijek samo nekako znam. 357 00:21:57,258 --> 00:21:58,692 Brooke. 358 00:22:00,010 --> 00:22:01,061 Tvoj red. 359 00:22:01,095 --> 00:22:02,238 Da. 360 00:22:03,764 --> 00:22:04,982 U redu. 361 00:22:10,563 --> 00:22:14,074 Što ako nisam dovoljno hrabar zapravo biti ja? 362 00:22:14,108 --> 00:22:17,411 Kao da ne mogu potpuno promijeniti svoj život, mogu li? 363 00:22:17,444 --> 00:22:20,581 - Tko to radi? - Brooke, slušaj me. 364 00:22:20,614 --> 00:22:22,416 Moraš se zajebati 365 00:22:22,449 --> 00:22:25,586 i zagrliti tvoja druga adolescencija. 366 00:22:25,619 --> 00:22:27,963 To je ono što je ovo sljedeće desetljeće će biti za tebe. 367 00:22:27,997 --> 00:22:31,175 Ovo je-- Ovo nije smrt. Ovo je ponovno rođenje. 368 00:22:31,208 --> 00:22:33,552 Bože, dobar si u ovome. Trebao bi imati podcast. 369 00:22:33,586 --> 00:22:37,514 Zapravo možda tražim za novu karijeru, tako sigurno. 370 00:22:37,548 --> 00:22:38,816 Nastavi. 371 00:22:41,176 --> 00:22:43,062 U redu. U redu, dobro. 372 00:22:43,095 --> 00:22:44,647 pa... 373 00:22:44,680 --> 00:22:45,614 Mm. 374 00:22:46,807 --> 00:22:49,777 Moj identitet previše sam zaokupljen svojim poslom, 375 00:22:49,810 --> 00:22:51,487 Moram raditi na biti prisutniji, 376 00:22:51,520 --> 00:22:54,406 pijte više jabučnog octa, i vježbati zahvalnost. 377 00:22:54,440 --> 00:22:55,991 Ne zaboravite ljubav i svjetlo. 378 00:22:56,025 --> 00:22:58,077 Tako si u pravu. Ljubav i svjetlost. 379 00:22:59,486 --> 00:23:01,455 Što se ovdje događa? 380 00:23:01,488 --> 00:23:04,208 Nemoj paničariti. Ali sada se sviđamo jedno drugome. 381 00:23:04,241 --> 00:23:05,459 Uspio si. 382 00:23:05,492 --> 00:23:07,920 - Svi se slažu. - O moj Bože. 383 00:23:07,953 --> 00:23:10,714 Oh, znao sam. znao sam to bi se na kraju dogodilo. 384 00:23:10,748 --> 00:23:13,642 Da, dobro, nadajmo se mi to ne zabrljamo. 385 00:23:14,585 --> 00:23:16,645 Oh. Niste gotovi. 386 00:23:21,884 --> 00:23:22,818 U redu. 387 00:23:26,805 --> 00:23:28,449 guram previše. 388 00:23:30,768 --> 00:23:32,995 Pa sad sustiže me. 389 00:23:34,772 --> 00:23:37,992 Pa, nikad nije kasno brinuti se za sebe. 390 00:23:38,025 --> 00:23:38,993 Vrući krumpir. 391 00:23:42,446 --> 00:23:45,082 ne sviđa mi se biti izvan svoje zone udobnosti. 392 00:23:45,115 --> 00:23:46,417 Mm-hm. 393 00:23:46,450 --> 00:23:48,761 I znam Moram poraditi na tome. 394 00:23:50,621 --> 00:23:52,464 To je sve što želiš reći? 395 00:23:52,498 --> 00:23:54,341 Da, gotova sam. 396 00:23:54,375 --> 00:23:57,428 Ti seronjo. Natjerao si me da odem. 397 00:23:57,461 --> 00:23:59,647 nemam bilo što drugo za reći. 398 00:24:02,299 --> 00:24:04,643 - Gladan sam. - Umirem od gladi. 399 00:24:04,677 --> 00:24:06,812 - Stalno sam gladan. - I ja također. 400 00:24:06,845 --> 00:24:09,606 - Trebat će mi mekane hlače. - Volim mekane hlače. 401 00:24:09,640 --> 00:24:11,442 - Meke hlače. - Meke hlače. 402 00:24:11,475 --> 00:24:12,651 Meke hlače. 403 00:24:12,685 --> 00:24:14,820 Meke, meke hlače. Da. 404 00:24:14,853 --> 00:24:19,033 Oh, hej, mogu li još jedno usrano crno vino, molim? 405 00:24:19,066 --> 00:24:21,243 I malo čipsa. Oprosti, čips. 406 00:24:21,276 --> 00:24:22,453 Vi ih zovete čips. 407 00:24:22,486 --> 00:24:26,457 Oh. ne, oprosti, ne poslužujemo hranu. 408 00:24:26,490 --> 00:24:28,584 Što? Nema hrane? 409 00:24:28,617 --> 00:24:30,169 Ovo je kutija za piletinu! 410 00:24:31,328 --> 00:24:33,097 Hm... 411 00:24:40,170 --> 00:24:41,472 Je li to bilo od tvog tate? 412 00:24:41,505 --> 00:24:45,809 Moj djed je ovo dao mom tati kao poklon 413 00:24:45,843 --> 00:24:47,936 nakon što je diplomirao iz medicinske škole. 414 00:24:47,970 --> 00:24:49,563 Moja mama, nakon što je umro, 415 00:24:49,596 --> 00:24:52,483 samo izbacio hrpa njegovih stvari. 416 00:24:52,516 --> 00:24:54,568 Ona voli stvari vrlo uredne. 417 00:24:54,601 --> 00:24:56,653 Kao, ako ostaviš šalicu na pultu, 418 00:24:56,687 --> 00:25:01,075 to će nekako, uvijek, završiti u perilici posuđa. 419 00:25:01,108 --> 00:25:03,786 Jebati. To objašnjava toliko toga. 420 00:25:03,819 --> 00:25:06,747 Stalno sam se pitao gdje je moja čaša nastavio nestajati da. 421 00:25:06,780 --> 00:25:09,917 Da. govorim ti, ona je čudovište. 422 00:25:13,287 --> 00:25:16,006 Roditelji zajebaju. 423 00:25:16,040 --> 00:25:18,133 Ne znači oni te ne vole. 424 00:25:18,167 --> 00:25:21,261 Ili tako više terapeuta rekli su mi. 425 00:25:21,295 --> 00:25:23,514 - Govorimo li sada o tebi? - Istina je. 426 00:25:23,547 --> 00:25:24,690 Care Bear! 427 00:25:25,716 --> 00:25:26,683 Oh, Bože. 428 00:25:26,717 --> 00:25:30,145 Pogledaj se. Nisam znam da si bio na otoku. 429 00:25:30,179 --> 00:25:31,688 Kako se držiš? 430 00:25:31,722 --> 00:25:34,066 - Hm... - Bok mama... Oh, upoznali smo se u toplicama. 431 00:25:34,099 --> 00:25:37,236 Ja sam Electra. A ti si zapanjujuća. 432 00:25:37,269 --> 00:25:38,946 Je li to mikrodermoabrazija, što? 433 00:25:38,979 --> 00:25:43,033 Moj internist igra u bendu ovdje večeras. 434 00:25:43,067 --> 00:25:44,868 Nije li to urnebesno? 435 00:25:44,902 --> 00:25:46,370 Kako je Amherst? 436 00:25:46,403 --> 00:25:47,913 Jeste li razgovarali Hazel nedavno? 437 00:25:47,946 --> 00:25:51,125 Uzima slobodan semestar pokrenuti vlastiti posao. 438 00:25:51,158 --> 00:25:53,210 Da, zapravo, i ja sam. 439 00:25:53,243 --> 00:25:55,671 Odmaram se od škole. 440 00:25:55,704 --> 00:25:57,881 Jesi li pao? Zna li tvoja mama? 441 00:25:57,915 --> 00:25:59,675 Iskreno, ovo je osvježenje. 442 00:25:59,708 --> 00:26:02,177 - Vas dvoje... - Odjebi, Electra. 443 00:26:02,211 --> 00:26:03,429 Nitko te ne voli. 444 00:26:03,462 --> 00:26:06,223 - Molim? - Tužan si. 445 00:26:06,256 --> 00:26:07,558 I okrutan. 446 00:26:07,591 --> 00:26:10,060 Kao, bez razloga. 447 00:26:10,094 --> 00:26:11,562 i... 448 00:26:11,595 --> 00:26:13,113 tako prugasta. 449 00:26:14,890 --> 00:26:17,734 Znate, kunem se da sam vidio ti negdje prije. 450 00:26:17,768 --> 00:26:19,912 Kunem se da si pravedan pomalo rasistički. 451 00:26:20,979 --> 00:26:21,955 Možda. 452 00:26:24,358 --> 00:26:25,993 Čekati. 453 00:26:26,026 --> 00:26:27,127 Znam što je to. 454 00:26:30,364 --> 00:26:33,083 Vidio sam te kako izlaziš restorana s Matthewom 455 00:26:33,117 --> 00:26:35,135 u San Diegu prošle jeseni. 456 00:26:37,621 --> 00:26:39,465 - Ne. Ja-- - da 457 00:26:39,498 --> 00:26:40,924 To ste definitivno bili vi. 458 00:26:40,958 --> 00:26:42,843 Sjećam se jer je bilo vikend koji je Hollis 459 00:26:42,876 --> 00:26:44,978 otišao posjetiti Care Beara u školi. 460 00:26:49,383 --> 00:26:51,026 Možda se nikome ne sviđam, 461 00:26:51,927 --> 00:26:54,822 ali nikada ne zaboravljam lice. Boop. 462 00:27:01,478 --> 00:27:03,705 Zašto si bila s mojim tatom? 463 00:27:10,571 --> 00:27:12,923 jesi dobro Gigi, kamo ideš? 464 00:27:14,449 --> 00:27:15,626 hej 465 00:27:21,331 --> 00:27:22,850 Ne osjećam se dobro. 466 00:27:29,590 --> 00:27:31,391 Ne mogu vjerovati, ljudi očistio moju kuhinju. 467 00:27:31,425 --> 00:27:34,561 Mislim da bi to moglo biti moj jezik ljubavi. 468 00:27:34,595 --> 00:27:36,855 Moj jezik ljubavi ljudi mi ne govore 469 00:27:36,889 --> 00:27:38,482 koji je njihov jezik ljubavi. 470 00:27:38,515 --> 00:27:41,860 - Moje su riječi potvrde. - Ne seri. 471 00:27:41,894 --> 00:27:44,488 - Htio bih ići u zapisnik o ovom ananasu. - Mm-hm. 472 00:27:44,521 --> 00:27:46,406 Imam ovaj ananas jer sam se sjetio 473 00:27:46,440 --> 00:27:48,408 Gigi mi govori voljela je pizzu s ananasom 474 00:27:48,442 --> 00:27:49,743 i namjeravao sam joj napraviti jedan. 475 00:27:49,776 --> 00:27:52,829 Ali sada, službeno, jebeš ovaj ananas. 476 00:27:52,863 --> 00:27:54,206 - Dru-Ann: Oh. - U redu. 477 00:27:54,239 --> 00:27:55,541 Jebeš ovaj ananas. 478 00:27:55,574 --> 00:27:58,585 Dru-Ann: Jebeš taj ananas. 479 00:27:58,619 --> 00:28:00,587 - Ovo je dobro. - Dru-Ann: Bok, ti ananas kučko! 480 00:28:00,621 --> 00:28:01,797 Zbogom, Gigi. 481 00:28:01,830 --> 00:28:02,923 Zbogom, ananas. 482 00:28:02,956 --> 00:28:04,258 Uh! 483 00:28:06,627 --> 00:28:08,178 dobro za tebe 484 00:28:08,212 --> 00:28:09,813 - To je bilo dobro. - Aha. 485 00:28:10,964 --> 00:28:13,850 - Hej, imam pitanje. - Hm? 486 00:28:13,884 --> 00:28:16,228 Hoćeš li reći Caroline o Matthewu i Gigi? 487 00:28:19,306 --> 00:28:21,441 ne znam ako mogu ciljano 488 00:28:21,475 --> 00:28:23,193 povrijediti moje dijete upravo sada. 489 00:28:23,227 --> 00:28:25,112 - Da. - Što vi mislite? 490 00:28:25,145 --> 00:28:26,788 Trebam li joj reći...? 491 00:28:28,690 --> 00:28:29,791 Kuma? 492 00:28:29,825 --> 00:28:33,161 - Ne, nisam padajući na tu zamku. - Kakvu zamku? 493 00:28:33,195 --> 00:28:35,747 Sinoć si mi rekao da ostanem u mojoj traci s Caroline, 494 00:28:35,781 --> 00:28:38,342 a ja samo-- Pa, želim to poštovati. 495 00:28:39,076 --> 00:28:40,218 žao mi je 496 00:28:41,161 --> 00:28:42,629 Očito, Caroline te treba. 497 00:28:42,663 --> 00:28:44,298 Ne mogu joj biti sve, 498 00:28:44,331 --> 00:28:48,852 i tako sam zahvalna i sreća što ima tebe. 499 00:28:52,172 --> 00:28:53,315 Hvala. 500 00:28:54,633 --> 00:28:55,567 Hvala. 501 00:28:57,177 --> 00:28:58,895 U redu. 502 00:28:58,929 --> 00:29:00,314 Sad mi reci što da radim. 503 00:29:06,687 --> 00:29:09,281 Apsolutno mislim da je dovoljno stara da zna-- 504 00:29:09,314 --> 00:29:11,700 Oh, dovraga, Volio bih da te nisam pitao. 505 00:29:11,733 --> 00:29:14,828 ja znam Znao sam da ćeš to reći. 506 00:29:16,530 --> 00:29:18,832 o moj Bože hoću li stvarno ostaviti Charlieja? 507 00:29:18,865 --> 00:29:20,500 Oh, molim te. Molim te, Bože. 508 00:29:20,534 --> 00:29:23,337 - On će se raspasti bez mene. - Idi. Ostavi ga. 509 00:29:23,370 --> 00:29:25,505 To nije tvoj problem, prijatelju. 510 00:29:25,539 --> 00:29:28,592 mislim, zaslužuješ puno bolje. 511 00:29:28,625 --> 00:29:32,137 - Mm. volim te - Hm. 512 00:29:32,170 --> 00:29:34,348 Ali u sličnom potpuno platonski način. 513 00:29:34,381 --> 00:29:36,224 ti si lijepa, 514 00:29:36,258 --> 00:29:38,393 ali ne mislim privlačiš me. 515 00:29:38,427 --> 00:29:40,312 U redu. 516 00:29:40,345 --> 00:29:43,190 Definitivno Dru-Ann, a možda i Tatum, 517 00:29:43,223 --> 00:29:44,900 ali ne mogu reći ako me privlačiš 518 00:29:44,933 --> 00:29:46,151 ili ako te se bojim. 519 00:29:46,184 --> 00:29:49,321 Pa, znaš da bih, ali zauzet sam. 520 00:30:06,038 --> 00:30:06,972 Da. 521 00:30:09,249 --> 00:30:12,561 {\an8}Samo reci kada i gdje. 522 00:30:15,172 --> 00:30:16,314 {\an8}U redu. 523 00:30:41,073 --> 00:30:42,541 Mislio sam da si završio sa mnom. 524 00:30:42,574 --> 00:30:44,084 Nikad ne bih mogao završiti s tobom, 525 00:30:44,117 --> 00:30:46,920 Još uvijek štedim za kupnju ja sam otok, sjećaš se? 526 00:30:46,953 --> 00:30:49,339 Ne bih računao na sebe tako. 527 00:30:49,373 --> 00:30:50,549 Sada me svi mrze. 528 00:30:50,582 --> 00:30:52,259 Hoće li me JB ostaviti? 529 00:30:52,292 --> 00:30:54,019 Dru-Ann: Pusti me da se pozabavim JB-jem. 530 00:30:55,504 --> 00:30:59,224 ja to znam Ponekad sam prestrog prema tebi. 531 00:30:59,257 --> 00:31:00,650 I žao mi je. 532 00:31:01,635 --> 00:31:03,145 Shvaćam zašto jesi. 533 00:31:03,178 --> 00:31:04,563 Dru-Ann: Oh, znaš, zar ne? 534 00:31:04,596 --> 00:31:06,073 Vidiš sebe u meni. 535 00:31:07,349 --> 00:31:09,659 Bio si mojih godina kad si se povrijedio. 536 00:31:10,644 --> 00:31:11,987 Izgubio si sve. 537 00:31:12,020 --> 00:31:15,282 Gledajte, to je bilo najgore vrijeme u mom životu. 538 00:31:15,315 --> 00:31:18,452 Četiri različite operacije, Jedva sam mogao hodati. 539 00:31:18,485 --> 00:31:22,456 Bio sam depresivan, riječ koju moja obitelj nikad nije koristila. 540 00:31:22,489 --> 00:31:24,091 Bila su vremena... 541 00:31:28,161 --> 00:31:29,721 da nisam htio živjeti. 542 00:31:33,208 --> 00:31:36,136 Nisam trebao dopustiti svima učini ovo o mentalnom zdravlju. 543 00:31:36,169 --> 00:31:38,597 Želio sam imati kao normalno, 544 00:31:38,630 --> 00:31:41,349 zabavna noć gledajući svog dečka kako se igra. 545 00:31:41,383 --> 00:31:42,768 To je samo veliki pritisak. 546 00:31:42,801 --> 00:31:44,394 Sve što bih trebao biti svima 547 00:31:44,428 --> 00:31:47,272 shvaćam. Zašto jednostavno nisi reci mi da ti je trebao odmor? 548 00:31:47,305 --> 00:31:48,448 Jesam. 549 00:31:49,349 --> 00:31:51,193 Nisi me čuo kad jesam. 550 00:31:51,226 --> 00:31:52,786 Pa, to je na moj račun. 551 00:31:54,688 --> 00:31:57,824 Nikad te ne želim osjećati se kao što sam osjećao. 552 00:31:57,858 --> 00:32:00,994 - U redu? - U redu. 553 00:32:01,027 --> 00:32:04,381 Sada, treba li vam više vremena ili si spreman to popraviti? 554 00:32:07,200 --> 00:32:08,593 Ja sam spreman. 555 00:32:11,204 --> 00:32:12,589 U redu. 556 00:32:12,622 --> 00:32:13,849 Popravimo to. 557 00:32:21,798 --> 00:32:23,066 Evo je. 558 00:32:28,722 --> 00:32:31,575 Hm... I dalje ne. Ali hvala. 559 00:32:32,642 --> 00:32:35,821 Ti si jedina osoba tko bi sad pušio, 560 00:32:35,854 --> 00:32:37,197 Tatum McKenzie. 561 00:32:37,230 --> 00:32:38,999 Volim te zbog toga. 562 00:32:43,904 --> 00:32:46,373 Znam da si me želio razgovarati o mojoj biopsiji 563 00:32:46,406 --> 00:32:47,707 u "krugu osjećaja". 564 00:32:47,741 --> 00:32:50,710 Bio sam malo razočaran, ali shvatio sam... 565 00:32:50,744 --> 00:32:52,470 one su tvoje sise. 566 00:32:54,247 --> 00:32:55,632 Točno. 567 00:32:55,665 --> 00:32:57,843 Ja odlučujem kada ću ih izbaciti. 568 00:32:57,876 --> 00:33:01,146 Učinio si puno manje toga nego što sam očekivao ovaj vikend. 569 00:33:03,215 --> 00:33:04,641 Čovječe, ja sam razočaranje. 570 00:33:07,594 --> 00:33:10,739 - Mogu li te nešto pitati? - Mm. Bilo što. 571 00:33:11,907 --> 00:33:15,026 Ima li vaš teniski teren igralište za pikleball na vrhu? 572 00:33:15,060 --> 00:33:17,696 Znam, znam. 573 00:33:17,729 --> 00:33:19,614 Znam, jesam pretvorio u narod 574 00:33:19,648 --> 00:33:21,833 ismijavali smo se kad smo odrastali. 575 00:33:23,777 --> 00:33:26,755 Nije samo da jesi drugačije ili što već, to je... 576 00:33:28,698 --> 00:33:30,091 To je da nisam. 577 00:33:32,035 --> 00:33:34,179 Još uvijek živim na otoku Rođen sam na. 578 00:33:36,164 --> 00:33:38,758 Jedući istu hranu, ljubeći istog čovjeka. 579 00:33:38,792 --> 00:33:40,594 Pa, on je sjajan čovjek. 580 00:33:40,627 --> 00:33:41,970 On je najbolji. 581 00:33:42,003 --> 00:33:44,648 Postoji samo mali dio od mene to... 582 00:33:46,091 --> 00:33:48,935 uvijek se pita ako sam trebao otići. 583 00:33:48,969 --> 00:33:50,562 Hm. 584 00:33:50,595 --> 00:33:53,031 Ti si stalni podsjetnik toga. 585 00:33:54,849 --> 00:33:57,611 Pa, hej, ako je za utjehu, 586 00:33:57,644 --> 00:34:02,165 tako si hrabar i autentičan. 587 00:34:04,192 --> 00:34:05,911 ti si 588 00:34:05,944 --> 00:34:07,837 Uvijek se osjećam kao... 589 00:34:09,155 --> 00:34:10,415 kukavica. 590 00:34:10,448 --> 00:34:14,594 I veliki kreten kad sam s tobom. 591 00:34:16,121 --> 00:34:17,138 Pomaže li to? 592 00:34:18,164 --> 00:34:19,516 Zapravo, ima. 593 00:34:26,131 --> 00:34:29,025 Ja sam trebao biti taj nazvao si kad je Matthew umro. 594 00:34:31,928 --> 00:34:33,738 Trebao sam biti tu za tebe. 595 00:34:36,850 --> 00:34:38,985 Hej, sljedeći put moj muž umire, 596 00:34:39,019 --> 00:34:41,404 ti ćeš biti prva osoba zovem. 597 00:34:44,399 --> 00:34:45,583 obećavaš? 598 00:34:46,693 --> 00:34:47,961 Apsolutno. 599 00:35:05,128 --> 00:35:06,062 tko je to 600 00:35:07,130 --> 00:35:08,898 Uf! 601 00:35:09,633 --> 00:35:11,142 Odmah se vraćam. 602 00:35:11,176 --> 00:35:11,943 Što sada? 603 00:35:21,144 --> 00:35:23,279 ♪ Kako svaki put Dođi ♪ 604 00:35:23,313 --> 00:35:26,074 ♪ Moj London, London Bridge Hoćeš sići? ♪ 605 00:35:26,107 --> 00:35:27,993 ♪ Kao, London London, London ♪ 606 00:35:28,026 --> 00:35:30,537 ♪ Želim ići dolje kao London, London, London ♪ 607 00:35:30,570 --> 00:35:31,963 ♪ Idemo dolje kao-- ♪